French Films and Fluid Feet
By Sherian • May 19th, 2009 • Category: Features •
Last night Andrew and I got the children off to bed, brewed an herby pot of chamomile tea, and snuggled deeply into our matching, fuzzy-red La-Z-Boy recliners. The DVD selection for the evening: “Amelie” in French with English subtitles.
It had been a few years since I watched a subtitled movie, so it took me ten or fifteen minutes to retrain my brain for this activity. It is a skill, though pretty easy to learn. I am not a neurologist, so I don’t know exactly how this works, but I can describe what if feels like. Basically, you keep your attention focused on the movie picture and effortlessly allow a part of your brain to drop to the subtitles. That brain part reads the words and sends the messages (as well as the emotions they convey) to the part of the brain that is enjoying the pictures. It is amazing really. A little bit more difficult than watching a movie in your native tongue, but once you get the hang of it, it is quite enjoyable.
This morning I packed my fanny pack with a bottle of water and a pair of flip flops, and set off on my third barefoot hike in the Boise Foothills. The Military Reserve Trail is part of our wonderful “Ridge to Rivers” trail system. If you have never recreated in Boise, spring is the time to visit. It was absolutely spectacular. As I found my stride and began the gradual climb up to the desert ridge, I noticed an interesting thing. My brain was doing the same thing as it was last night while watching Amelie. My attention was focused on the landscape, the brush covered hillside, the cityscape below me and the miles of yellow arrowleaf balsamroot flowers. But there was a seemingly detached part of my brain that was focused downward. This brain part was “reading” the trail just three or four feet in front of me. Just as in reading subtitles, it read the information in a constant stream and fed it to my body giving me the information I needed to step in the world without distracting me too much from the big picture.
I knew it was true when I found myself simultaneously watching a Turkey Vulture (who seemed to take up the whole sky) and a tiny green snake that slithered in front of my toes.
Watching a Hollywood box office hit is like hiking in your boots. You can ignore everything and just get lost in the movie. But hiking barefoot requires the delicate consciousness of watching a great foreign film. You may find yourself pausing and rewinding. On my hike for example, I paused to watch a Calliope Hummingbird perch on a piece of rabbit brush and was able to sneak up surprisingly close. I rewound to investigate the insides of a large black beetle that had been squashed flat by a fat mountain bike tire. I noticed the different sizes of canine foot prints in the sand, the smell of the stream and the different temperatures of the ground as I passed from sunlight into shadows.
So it seems that barefoot hiking is much more than training the feet and legs. It is also a challenging, yet enjoyable, brain exercise. Building new neural pathways is what adaptation is all about. If it has been a while since you enjoyed a foreign film, I recommend Amelie. You won’t be able to stop smiling.
Sherian is a stay-at-home mom in Boise Idaho.
Email this author | All posts by Sherian



Beautifully written!
I’ve had the same experience while hiking, but never linked it with viewing french movies with subtitles! But I find the metaphor quite lively.
The experince of hiking, enjoying the surroundings and the view, and still knowing what happens on the trail ahead somehow unexplainable, but I think it happens partially subconscious.
Another related “technique” that i like to play with once in a while when i run or bike or whatever lokomotion, is the Wide angle view:
Place your eyeballs pointing forward, without focusing on anything.
Now take in the whole picture absorbed by your eyes, from the top to the bottom and to both sides, whithout moving your eyes. You can see quite a lot!
When i bike in traffic I like to use this technique just for fun.. Please be careful:)
Of course this is not at dogma, and yes, you may focus on whatever you like, but it is nice to take in the whole picture once in a while.
It is good for walking in nature as well, as you will see much more of your surroundings and the wildlife.
Cheers, Morten.
What a great analogy. I too love foreign films, preferring to watch them over the remade, American versions. But I also love typewriters and barefoot running. Maybe we are so used to getting everything handed to us all the time, flexing muscles we haven’t used in so long feels pretty nice.
Hola, I was just strolling around the web, looking for some interesting sites to link to and found your site. Some interesting posts here and some great information. Should you have chance, come and come and take a look at my efforts and give me a comment.
As a french guy I find interesting this parallel between subtitles and barefoot running.
Here in France we are used to see foreign films with subttles (mostly from europe US and Japan).The fact is that people really like (especially in Paris) these films because you can choose to see the text or the image or concentrate on the foreign sounds.
All that create a very poetic atmosphere.
Yet, people never run barefoot.
I think they should try because the feeling is verry close from those foreign films.
Thank you for your website. It’s nice to see that i’m not alone!